Edizione diplomatica
Diplomatic edition
Magni, Isabella, Wayne Storey, John Walsh, and Francesco Marco Aresu. 2023. ‘Petrachive: An Edition of Petrarch’s Songbook’. https://dcl.ils.indiana.edu/petrarchive/.
Un’edizione diplomatica è un’edizione che si basa su un unico testimone, riproponendone fedelmente il testo per quanto riguarda la disposizione nel documento originale e l’ortografia. In molti casi, gli errori evidenti non vengono corretti, ma segnalati nell’apparato. Le edizioni diplomatiche sono particolarmente frequenti nel campo delle lingue vernacolari, poiché molte di queste non hanno un’ortografia standard.
A diplomatic edition is an edition which is based on a single witness and usually follows it very closely in matters of layout and orthography. In many cases, obvious mistakes are not corrected, but pointed out in the apparatus. Diplomatic editions are particularly frequent in the field of vernacular languages, since many of these lack a standard orthography.
"Edition, diplomatic" in Roelli, Philipp, and Caroline Macé. ‘Parvum Lexicon Stemmatologicum. A Brief Lexicon of Stemmatology’. Edited by Odd Einar Haugen, Marina Buzzoni, and Aidan Conti, November 2015. https://doi.org/10.5167/uzh-121539.
Edizione conservativa